Mona Ali Pharmacy
C
Medical Translation & Clinical Documentation Specialist
14,000 - 22,000 EGP
0 views
1 applicants
Job Description
مجموعة مستشفيات كليوباترا واحدة من أكبر مقدمي خدمات الرعاية الصحية الخاصة في مصر، وتضم شبكة من المستشفيات والمراكز الطبية المتطورة في القاهرة والإسكندرية والمنصورة. نبحث عن أخصائي ترجمة طبية وتوثيق سريري للانضمام إلى فريق الجودة والاعتماد الطبي في المقر الرئيسي بالتجمع الخامس. ستعمل على ترجمة البروتوكولات الطبية والأبحاث السريرية والتقارير الطبية بين العربية والإنجليزية بدقة عالية مع الحفاظ على المصطلحات الطبية المتخصصة. يشمل الدور مراجعة وتوثيق ملفات المرضى الدولية وترجمة نماذج الموافقة المستنيرة والمواد التعليمية الصحية المقدمة للمرضى. ستتعاون بشكل وثيق مع الأطباء والاستشاريين وفريق البحث السريري لضمان دقة المحتوى المترجم وتوافقه مع المعايير الدولية للاعتماد مثل JCI. البيئة عمل ديناميكية متعددة الثقافات تتطلب دقة عالية في التعامل مع المصطلحات الطبية والحساسية الثقافية. نوفر بيئة عمل احترافية مع فرص تدريب مستمرة في الترجمة الطبية المتخصصة والحضور في المؤتمرات الطبية الدولية. هذا المنصب مثالي لمن يمتلك شغفاً بالمجال الطبي ومهارات لغوية استثنائية ويرغب في المساهمة في تطوير جودة الرعاية الصحية في مصر.
Requirements & Qualifications
- بكالوريوس لغات وترجمة أو بكالوريوس طب أو صيدلة مع دبلوم ترجمة معتمد
- خبرة لا تقل عن 3 سنوات في الترجمة الطبية أو التوثيق السريري
- إجادة تامة للعربية والإنجليزية كتابةً ومحادثةً (مستوى C1 كحد أدنى)
- معرفة شاملة بالمصطلحات الطبية في تخصصات متعددة (باطنة، جراحة، أطفال، نساء وتوليد)
- إتقان استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) مثل Trados أو MemoQ
- شهادة في الترجمة الطبية أو شهادة IELTS بدرجة 7.0 أو أعلى ميزة إضافية
- القدرة على التعامل مع أنظمة السجلات الطبية الإلكترونية (EMR/EHR)
- مهارات تنظيمية عالية والقدرة على إدارة ملفات متعددة في وقت واحد
- فهم معايير الاعتماد الطبي الدولية مثل JCI وCBAHI
- القدرة على العمل تحت الضغط والالتزام بالمواعيد النهائية بدقة
- مهارات تواصل ممتازة للتنسيق مع فرق متعددة التخصصات
- يُفضل من لديه خبرة في ترجمة الأبحاث العلمية أو المنشورات الطبية
Benefits & Perks
- راتب يتراوح بين 14,000 و22,000 جنيه مصري شهرياً حسب الخبرة
- تأمين طبي شامل للموظف وعائلته يغطي العلاج في مستشفيات كليوباترا
- تأمين اجتماعي وفقاً للقوانين المصرية
- بدلات انتقالات ومواصلات شهرية
- دورات تدريبية متخصصة في الترجمة الطبية ممولة بالكامل من المستشفى
- فرص حضور مؤتمرات طبية دولية وتطوير مهني مستمر
- إجازات سنوية مدفوعة الأجر 21 يوماً سنوياً
- بيئة عمل احترافية متعددة الثقافات مع فريق دولي متميز
EGjobank Analysis
Quick Role Summary
Opportunity as "Medical Translation & Clinical Documentation Specialist" at Cleopatra Hospitals Group located in القاهرة on a Full-Time basis, suited for Mid-Senior Level candidates, within Medical & Healthcare. Key details from listing: مجموعة مستشفيات كليوباترا واحدة من أكبر مقدمي خدمات الرعاية الصحية الخاصة في مصر، وتضم شبكة من المستشفيات والمراكز الطبية المتطورة في القاهرة والإسكندرية…
The Egyptian Job Bank editorial team prepares curated overviews and actionable application guidance for every listing, preserving official employer details.
Application Tips
- Tailor your CV headline to match "Medical Translation & Clinical Documentation Specialist" and feature measurable achievements in the top third of your resume.
- Customize your cover note for القاهرة: explain why this location and work arrangement suit your availability and how you add value to the team.
- Highlight relevant practical experience, key responsibilities, and specific business impact.
- Review the qualifications checklist line by line and verify that every requirement is clearly highlighted in your profile.
- After applying, monitor your status from your dashboard and stay prepared for an interview invitation.
Readiness Checklist
- Updated CV in standard PDF format with a professional filename
- Skills aligned with the stated role requirements
- Availability for work in القاهرة or remote if specified
- Measurable achievement examples prepared for interview talking points
- Egyptian Job Bank candidate profile ready for application tracking
Responsibilities & Duties
- ترجمة البروتوكولات الطبية والمبادئ التوجيهية السريرية بين العربية والإنجليزية بدقة متناهية
- مراجعة وتدقيق الترجمات الطبية لضمان الدقة العلمية واللغوية
- توثيق وترجمة نماذج الموافقة المستنيرة والتقارير الطبية للمرضى الدوليين
- إعداد المواد التعليمية الصحية المترجمة للمرضى وذويهم
- التنسيق مع الأطباء والاستشاريين لتوضيح المصطلحات الطبية المعقدة
- المشاركة في ترجمة ملفات الاعتماد الطبي والتقارير المقدمة للجهات الرقابية
- تحديث قاعدة بيانات المصطلحات الطبية المترجمة والحفاظ على اتساقها
- دعم فريق البحث السريري في ترجمة الأبحاث والمقالات العلمية
- مراجعة المحتوى التسويقي والطبي للمستشفى للتأكد من دقة الترجمة
- إعداد تقارير دورية عن جودة الترجمة واقتراح تحسينات على العملية
Similar Jobs You Might Like
أميكو فارما
مركز رعايه للاشعه والتحاليل الطبيه
صيدليات دوس
صيدليات دوس
صيدليات دوس