أخصائي ترجمة طبية وتوثيق سريري

مجموعة مستشفيات كليوباترا واحدة من أكبر مقدمي خدمات الرعاية الصحية الخاصة في مصر، وتضم شبكة من المستشفيات والمراكز الطبية المتطورة في القاهرة والإسكندرية والمنصورة. نبحث عن أخصائي ترجمة طبية وتوثيق سريري للانضمام إلى فريق الجودة والاعتماد الطبي في المقر الرئيسي بالتجمع الخامس. ستعمل على ترجمة البروتوكولات الطبية والأبحاث السريرية والتقارير الطبية بين العربية والإنجليزية بدقة عالية مع الحفاظ على المصطلحات الطبية المتخصصة. يشمل الدور مراجعة وتوثيق ملفات المرضى الدولية وترجمة نماذج الموافقة المستنيرة والمواد التعليمية الصحية المقدمة للمرضى. ستتعاون بشكل وثيق مع الأطباء والاستشاريين وفريق البحث السريري لضمان دقة المحتوى المترجم وتوافقه مع المعايير الدولية للاعتماد مثل JCI. البيئة عمل ديناميكية متعددة الثقافات تتطلب دقة عالية في التعامل مع المصطلحات الطبية والحساسية الثقافية. نوفر بيئة عمل احترافية مع فرص تدريب مستمرة في الترجمة الطبية المتخصصة والحضور في المؤتمرات الطبية الدولية. هذا المنصب مثالي لمن يمتلك شغفاً بالمجال الطبي ومهارات لغوية استثنائية ويرغب في المساهمة في تطوير جودة الرعاية الصحية في مصر.

• بكالوريوس لغات وترجمة أو بكالوريوس طب أو صيدلة مع دبلوم ترجمة معتمد
• خبرة لا تقل عن 3 سنوات في الترجمة الطبية أو التوثيق السريري
• إجادة تامة للعربية والإنجليزية كتابةً ومحادثةً (مستوى C1 كحد أدنى)
• معرفة شاملة بالمصطلحات الطبية في تخصصات متعددة (باطنة، جراحة، أطفال، نساء وتوليد)
• إتقان استخدام أدوات الترجمة بمساعدة الحاسوب (CAT Tools) مثل Trados أو MemoQ
• شهادة في الترجمة الطبية أو شهادة IELTS بدرجة 7.0 أو أعلى ميزة إضافية
• القدرة على التعامل مع أنظمة السجلات الطبية الإلكترونية (EMR/EHR)
• مهارات تنظيمية عالية والقدرة على إدارة ملفات متعددة في وقت واحد
• فهم معايير الاعتماد الطبي الدولية مثل JCI وCBAHI
• القدرة على العمل تحت الضغط والالتزام بالمواعيد النهائية بدقة
• مهارات تواصل ممتازة للتنسيق مع فرق متعددة التخصصات
• يُفضل من لديه خبرة في ترجمة الأبحاث العلمية أو المنشورات الطبية

• راتب يتراوح بين 14,000 و22,000 جنيه مصري شهرياً حسب الخبرة
• تأمين طبي شامل للموظف وعائلته يغطي العلاج في مستشفيات كليوباترا
• تأمين اجتماعي وفقاً للقوانين المصرية
• بدلات انتقالات ومواصلات شهرية
• دورات تدريبية متخصصة في الترجمة الطبية ممولة بالكامل من المستشفى
• فرص حضور مؤتمرات طبية دولية وتطوير مهني مستمر
• إجازات سنوية مدفوعة الأجر 21 يوماً سنوياً
• بيئة عمل احترافية متعددة الثقافات مع فريق دولي متميز

• ترجمة البروتوكولات الطبية والمبادئ التوجيهية السريرية بين العربية والإنجليزية بدقة متناهية
• مراجعة وتدقيق الترجمات الطبية لضمان الدقة العلمية واللغوية
• توثيق وترجمة نماذج الموافقة المستنيرة والتقارير الطبية للمرضى الدوليين
• إعداد المواد التعليمية الصحية المترجمة للمرضى وذويهم
• التنسيق مع الأطباء والاستشاريين لتوضيح المصطلحات الطبية المعقدة
• المشاركة في ترجمة ملفات الاعتماد الطبي والتقارير المقدمة للجهات الرقابية
• تحديث قاعدة بيانات المصطلحات الطبية المترجمة والحفاظ على اتساقها
• دعم فريق البحث السريري في ترجمة الأبحاث والمقالات العلمية
• مراجعة المحتوى التسويقي والطبي للمستشفى للتأكد من دقة الترجمة
• إعداد تقارير دورية عن جودة الترجمة واقتراح تحسينات على العملية